Cybercrime prosecutions struggle amid legal and technical gaps, say experts